1
00:03:16,200 --> 00:03:17,460
دفتر را باز کنید و به فرودگاه بروید.

2
00:03:28,260 --> 00:03:29,980
استیو! بلند شو، استیو!

3
00:03:30,200 --> 00:03:31,780
خیلی گرمه! من آن را دوست دارم!

4
00:03:32,900 --> 00:03:36,540
باشه، باشه صبر کن صبر کن
تو برنده ای، تو برنده ای.

5
00:03:36,860 --> 00:03:38,980
تو پشت من را بشور و من پشتت را بشورم.

6
00:03:40,180 --> 00:03:42,300
بهتره مواظب خودت باش

7
00:03:57,320 --> 00:03:58,420
هی خنده دار نیست

8
00:03:58,980 --> 00:04:04,340
تو مرا رد می کنی، چشم مرا در آن باز می کنی
دوش بگیریم، و ما دنیایی بی‌رحم هستیم

9
00:04:04,340 --> 00:04:06,540
برگزیت من عذرخواهی می کنم، من یک احمق هستم.

10
00:04:07,060 --> 00:04:09,200
حالا، دوست دارید بدانید چگونه؟

11
00:04:09,660 --> 00:04:10,880
شاید بتوانم به چیزی فکر کنم.

12
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
خواب خوبی داشتی؟

13
00:04:38,190 --> 00:04:39,490
آیا خواب لسی را دیدی؟

14
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
صبحانه خوردی؟

15
00:06:03,280 --> 00:06:09,880
پرواز 249 از دنور انجام خواهد شد
برنامه رسیدن به دروازه شماره 8.

16
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
دو نفر از L.A. رسید؟

17
00:06:47,910 --> 00:06:48,689
به موقع

18
00:06:48,690 --> 00:06:49,710
بیست دقیقه پیش

19
00:06:49,910 --> 00:06:53,550
اوه، لطفاً به آقای وندل پول بدهید
Atwell برای من؟ حتما، مطمئنا متشکرم.

20
00:06:54,870 --> 00:06:56,590
مهم نیست، من او را می بینم.

21
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
ببخشید دیر اومدم

22
00:07:12,210 --> 00:07:15,580
بله، ما تمام روز کاری نداریم جز
که ... rinky -dink کار و شما هنوز

23
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
نمیتونه به موقع منو بگیره

24
00:07:17,040 --> 00:07:18,260
کار من را مسخره نکن

25
00:07:18,560 --> 00:07:20,540
برای من و خیلی ها مهم است
افراد دیگر

26
00:07:21,260 --> 00:07:24,720
اگر مهم بودی صورت نازنین
آنها به شما پول می دهند هیچی نمیگیری از

27
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
تو ارزش هیچی نداری

28
00:07:26,100 --> 00:07:27,940
من با پاسخ به آن احترام نمی گذارم.

29
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
همیشه خانم

30
00:07:29,700 --> 00:07:33,180
بیا، چهره نازنین، این چیزها خواهد شد
به من زنگ بزن و حالت را بهتر کنم

31
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
آره، کمربند چطور؟ ممکن است کمک کند.

32
00:07:35,700 --> 00:07:36,679
نه، ممنون

33
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
هی، متصدی بار، یک دوبل دیگر بدون یخ.

34
00:07:39,100 --> 00:07:40,160
داری عصبیم میکنی

35
00:07:41,140 --> 00:07:42,400
من امشب به واشنگتن می روم.

36
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
اما تو تازه وارد شدی

37
00:07:44,110 --> 00:07:46,410
اوه، مگه استیو بهت نگفت؟ او ترتیب داد
ملاقات برای من با پسرهای بزرگ

38
00:07:47,810 --> 00:07:49,170
نه، او این کار را نکرد. امشب چطور؟

39
00:07:50,130 --> 00:07:52,410
امشب چطور؟ تو بدون من برو
استیو شما را خواهد برد.

40
00:07:53,130 --> 00:07:55,730
وندل، آنها به من ارائه می دهند
جوایز شما از این موضوع مطلع بوده اید

41
00:07:55,730 --> 00:07:59,110
هفته ها جوایز، الاغ من، همین است
کود اسب گهواره ای

42
00:07:59,970 --> 00:08:03,190
موضوع جوایز چیزی بیش از این نیست
بیا تا من را وادار به اهدای بیشتر کنید

43
00:08:03,190 --> 00:08:07,530
پول من اگه اینجا بودم نمیرفتم الف
دسته ای از جکاسی های خون آبی در

44
00:08:07,530 --> 00:08:10,110
باشگاه به دنبال بهانه ای برای به دست آوردن همه چیز است
حدس زد و یکی را آویزان کرد.

45
00:08:10,540 --> 00:08:13,780
تو با من ازدواج کردی تا وارد آن حلقه شوی.
اوه، از آن مزخرفات عبور نکنیم

46
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
دوباره

47
00:08:23,360 --> 00:08:30,200
من طلاق می خواهم،

48
00:08:30,260 --> 00:08:32,580
وندل باشه، باید نگاه کنی
جامد برای ادغام

49
00:08:33,059 --> 00:08:35,480
من یک سال منتظر بودم
ادغام خیالی

50
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
شوخی نیست

51
00:08:36,960 --> 00:08:39,980
فقط فراموش نکن، همه مال مادرت
دارایی ها و بسیاری از دارایی های شما در گره خورده است

52
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
شرکت من

53
00:08:41,360 --> 00:08:43,260
تحمل این دروغ را ندارم

54
00:08:45,660 --> 00:08:47,380
با کی میخوابی صورت نازنین؟

55
00:08:49,960 --> 00:08:52,860
تا زمانی که به تو ربطی نداره
من محتاط هستم، درست است؟

56
00:08:59,700 --> 00:09:03,440
به خاطر مسیح، آن را می گیرید
آسان؟ تو بدترینی، برایان.

57
00:09:03,820 --> 00:09:05,900
باید گواهینامه ات را می گرفتی،
مال من نیست

58
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
از رانندگی من انتقاد نکنید این است
تنها همسر ما شما هنوز هم نیاز دارید.

59
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
چی میخوای وندل؟

60
00:09:14,520 --> 00:09:16,660
مثل همیشه، سرگرمی و بازی.

61
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
میدونی چی میگن

62
00:09:19,580 --> 00:09:23,300
مردها را از پسرها جدا کنید
سایز ... و قیمت اسباب بازی هاشون.

63
00:09:24,020 --> 00:09:25,120
حالا با آنها بازی می کنند.

64
00:09:33,480 --> 00:09:36,860
آه، گرگ، کره چشم هایت در حال خونریزی هستند
یکی از همین روزها ما را می کشند

65
00:09:37,580 --> 00:09:38,720
یک شاهزاده خانم واقعی

66
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
یک کیف جدید برایم ببند

67
00:10:06,960 --> 00:10:08,080
تا ساعت چهار به خانه خواهم آمد.

68
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
چیزی فوری هست؟

69
00:10:20,360 --> 00:10:21,940
وکیل شما آقای چارلز تماس گرفت.

70
00:10:22,420 --> 00:10:24,280
اوه، عالی الان بهش نیاز ندارم

71
00:10:24,480 --> 00:10:25,700
بهش نگو که برگشتم، ها؟

72
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
هر کس دیگری؟

73
00:10:27,960 --> 00:10:29,060
آقای کلی رودریگز.

74
00:10:29,640 --> 00:10:32,760
رودریگز؟ من منتظر آن بودم
تماس بگیرید. همین الان او را برای من بگیر

75
00:10:33,040 --> 00:10:34,140
شماره ای نگذاشت.

76
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
شما آن را ندارید؟

77
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
آره

78
00:10:41,590 --> 00:10:44,490
آره آیا باید آقای رودریگز را لیست کنم؟
فهرست تلفن شما؟

79
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
خیر

80
00:10:46,150 --> 00:10:46,969
اوه، وندل.

81
00:10:46,970 --> 00:10:47,829
خوش آمدید.

82
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
استیو

83
00:10:51,110 --> 00:10:52,190
برای من نوشیدنی درست کن

84
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
مطمئنا، در راه است.

85
00:10:54,310 --> 00:10:56,490
ظاهرت خیلی خوبه
کسی که به رینگر رفته است

86
00:10:56,930 --> 00:11:01,590
آیا پول وارد شده است؟ شرط ببندید،
الاغ شیرین هر روزی که نمیتونم تحمل کنم

87
00:11:01,590 --> 00:11:03,550
از بانکداران احمق، من شروع می کنم
رای دادن به دموکرات

88
00:11:04,430 --> 00:11:06,310
خوب، به من بگو، به چه چیزی گفتی؟
او

89
00:11:06,690 --> 00:11:10,470
به او گفتم واشنگتن دارد ما را می بندد
دست، که کمونیست ها اکنون می توانند

90
00:11:10,470 --> 00:11:14,970
هر موجود زنده ای در این سیاره برای
ماه ها با فرمول هوابرد

91
00:11:14,970 --> 00:11:18,970
از یک ماهواره، در حالی که یو یوهای ما در
پنتاگون با آن همه اسپاگتی

92
00:11:18,970 --> 00:11:23,250
شانه های آنها به من اجازه نمی دهد که خودم را بسازم
قابل استنشاق قوی تر از الف

93
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
گل ختمی

94
00:11:26,090 --> 00:11:30,890
خوب، چون آنها تحت فشار هستند
از طرف اکولوژیست ها

95
00:11:31,820 --> 00:11:34,840
به گلهای وحشی، زنبورها صدمه نزنید،
پرندگان، پروانه ها

96
00:11:35,100 --> 00:11:37,020
جهنم، آنچه آنها به دنبال آن هستند پاک است
میکروب ها

97
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
به نظر خبر بدی برای
آزمایشگاه تحقیقاتی

98
00:11:41,080 --> 00:11:41,819
درست است.

99
00:11:41,820 --> 00:11:44,920
من آزمایشگاه تحقیقاتی حمل نمی کنم. همه
آنها می خواهند ما انجام دهیم این است که سم را بدهیم -و

100
00:11:44,920 --> 00:11:47,700
-بیماری دهان به دسته ای از همسترها.
تا جایی که به من مربوط می شود، ما تمام شده ایم

101
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
بیولوژیکی از شر آن آزمایشگاه خلاص شوید. آتش
همه در حال حاضر.

102
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
مشکل؟

103
00:11:57,160 --> 00:12:01,360
خوب، من نمی دانستم که یک
مرد هچت بود... این بخشی از من است

104
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
اینجا

105
00:12:03,140 --> 00:12:07,060
خوب، شما همیشه می توانید به گذشته خود برگردید
کار در سیا با آن حقوق سخاوتمندانه

106
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
آنها به شما پول می دادند

107
00:12:12,340 --> 00:12:13,199
بله قربان؟

108
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
رودریگز گرفتی؟

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
هنوز نه، آقای آتول.

110
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
به تلاش خود ادامه دهید.

111
00:12:18,100 --> 00:12:19,740
آقا من همه اطلاعات رو بهتون میدم
شما نیاز دارید

112
00:12:22,240 --> 00:12:23,179
پرواز هست

113
00:12:23,180 --> 00:12:24,200
ساعت 7.30 است. من رانندگی خواهم کرد.

114
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
آره آقای کلی رودریگز خارج شده است
شهر، آقای آتول.

115
00:12:29,890 --> 00:12:34,650
روی سطح پیام بگذارید. من می دانم
تو از من نخواستی خوب بگو

116
00:12:34,650 --> 00:12:35,930
او می خواهم همین الان با او صحبت کنم.

117
00:12:36,550 --> 00:12:41,670
آه و کریستین همه طبقات و
چند گل برای همسرم نفرستاده ام

118
00:12:41,670 --> 00:12:48,310
چند دوجین گاردنیا روی تو بهتر است
چند گل برای دوست کوچکم بفرست

119
00:12:48,310 --> 00:12:55,110
LA گران ترین نوع آنها
از آنها بخواهید کارت معمول او را امضا کنند

120
00:12:55,110 --> 00:12:58,070
ماشین نمیگیره

121
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
این یک گستردگی احمقانه است.

122
00:13:03,940 --> 00:13:05,480
امیدوارم امشب قرار نداشته باشی

123
00:13:06,820 --> 00:13:09,880
شما کاترین را به جوایز می برید
ضیافت

124
00:13:10,380 --> 00:13:11,480
اوه، این باعث خوشحالی من خواهد شد.

125
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
بله قربان؟

126
00:13:19,260 --> 00:13:22,940
نظرم عوض شد از طبقه بخواهید a
کارت

127
00:13:23,920 --> 00:13:25,780
امضا کرد، شوهر مهربانت.

128
00:14:02,540 --> 00:14:04,720
اوه پسر، حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم

129
00:14:05,480 --> 00:14:07,780
دلت برای پیرمردت تنگ شده بود، نه،
ها؟

130
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
حتما پسر داشت

131
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
چمدانم را ببندم؟

132
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
بله.

133
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
اوه، کنسوئلو.

134
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
فکر کنم داشتی منو تمیز میکردی
دفتر هم، ها؟ سی، سنسور

135
00:14:21,060 --> 00:14:22,540
و سطل زباله ام را خالی کردی؟

136
00:14:22,820 --> 00:14:25,900
سی، سنسور لعنت به این دختر چند بار
آیا باید به شما بگویم که در جهنم بمانید؟

137
00:14:25,900 --> 00:14:27,880
دور از میز من؟ نمی فهمی؟

138
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
بدون تاچو

139
00:14:29,900 --> 00:14:31,920
کامپرندو نادا. بدون تاچو

140
00:14:32,360 --> 00:14:34,060
آیا به اندازه کافی اینجا هستید که بدانید
بهتر از اون دختره؟

141
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
سی، سنسور

142
00:14:36,960 --> 00:14:41,080
سه هفته اینجا بودم درباره
تنها چیزی که او همیشه به یاد می آورد هیچ encasa است.

143
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
کتی، چطور بودی؟

144
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
من خوبم

145
00:14:48,100 --> 00:14:49,960
شما آن اوراق را گرفتید، می بینید؟ آره درسته
اینجا

146
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
فقط دوتا امضا لازمه

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
آنها را امضا کن، ها؟ چرا؟

148
00:14:54,360 --> 00:14:55,860
چون X اینجاست.

149
00:14:56,100 --> 00:14:57,380
نه تا زمانی که اول آن را خواندم.

150
00:14:59,670 --> 00:15:01,850
به من نوشیدنی بده، استیو. آن را a
دو برابر، ها؟

151
00:15:30,990 --> 00:15:33,970
صورت ناز، من تمام روز را ندارم
آن اوراق، ها؟ چی دوست داری،

152
00:15:34,010 --> 00:15:35,130
کتی؟ واقعا هیچی

153
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
یکی داشته باش

154
00:15:36,870 --> 00:15:37,870
ممکن است کمک کند.

155
00:15:38,630 --> 00:15:39,910
مقداری شراب سفید در یخچال وجود دارد.

156
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
شراب سفید؟

157
00:15:42,110 --> 00:15:43,650
اونم واسه غازها و آشپزی

158
00:15:45,030 --> 00:15:46,650
کنسوئلو مقداری گواکامول و چیپس درست کرد.

159
00:15:46,930 --> 00:15:50,150
قبل از رفتن باید چیزی بخوری
حدس می‌زنم می‌توانستم کمی نوک بزنم.

160
00:15:55,690 --> 00:15:56,830
آه، شیر.

161
00:16:06,920 --> 00:16:07,499
اون آقای

162
00:16:07,500 --> 00:16:10,900
مورد علاقه اوول است، اما او مسخره می کند
من او مدام به من می خندد.

163
00:16:12,080 --> 00:16:16,400
او واقعاً منظورش این نیست. منظورم آن است،
این مورد علاقه اوست، سنورا. اما او

164
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
همیشه از من لذت می برد چرا نمیکنی
بگذار زودتر به خانه برود؟

165
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
بسیار خوب.

166
00:16:21,560 --> 00:16:24,500
کنسوئلو، من آن را تمام می کنم. تو ادامه بده
خانه نگرانش نباش

167
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
آخر هفته خوبی داشته باشید

168
00:16:26,360 --> 00:16:27,460
مرسی سنورا

169
00:16:59,080 --> 00:16:59,999
وندل کجاست؟

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
او در اتاق خوابش است. او کانسولا را رها کرد.

171
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
بله، انجام دادم.

172
00:17:04,319 --> 00:17:05,640
اون میتونه خیلی بی رحم باشه

173
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
بسیار زیبا.

174
00:17:17,140 --> 00:17:18,200
یکی دیگر را برای من پر کن، می توانی؟

175
00:17:23,520 --> 00:17:25,220
گلهایی را که برایت فرستادم بگیر، صورت نازنین؟

176
00:17:25,560 --> 00:17:27,380
بله، متشکرم، وندل. دوست داشتنی هستن

177
00:17:28,340 --> 00:17:29,340
آنها کجا هستند؟

178
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
در آشپزخانه.

179
00:17:31,940 --> 00:17:33,860
آشپزخانه؟ شما باید آنها را در اینجا قرار دهید
جایی که مردم می توانند آنها را ببینند.

180
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
هی، پانچ بیا پانچ برو ببرش

181
00:17:37,900 --> 00:17:40,020
اینجا پسر بیا بیا داشته باشیم
یک اقدام کوچک

182
00:17:41,300 --> 00:17:42,600
بگیرش، پانچ. برو پسر

183
00:17:43,600 --> 00:17:44,740
تنبل نباش بیا پسر

184
00:17:45,480 --> 00:17:46,500
به او اجازه ندهید که از این موضوع فرار کند.

185
00:17:47,420 --> 00:17:48,500
داره ازت میمون درست میکنه

186
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
او به تو دست می زند، جودی.

187
00:17:53,360 --> 00:17:54,299
ادامه بده

188
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
بگیرش پسر

189
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
او را بگیر

190
00:17:58,410 --> 00:17:59,490
شما به این حیوانات غذا داده اید؟

191
00:17:59,710 --> 00:18:02,510
لاغر به نظر می رسند. بله، البته که دارم.
خوب، من فکر می کنم شما باید به آنها غذا بدهید

192
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
بیشتر

193
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
آن را نشویید، نه؟

194
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
باشه بیا

195
00:18:14,010 --> 00:18:18,110
جودی خیلی دختر زیبایی است بیا چگونه
در مورد کمی نوشیدنی؟ وندل، ای کاش

196
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
تو این کار را نمی کنی

197
00:18:19,230 --> 00:18:21,210
اوه، آنها را هوشیار نگه می دارد. به زندگی رسید
سهولت

198
00:18:21,510 --> 00:18:24,850
همسری که تمام روز کاری برای انجام دادن ندارد
اما انبوهی از بزهکاران را که

199
00:18:24,850 --> 00:18:26,530
در وهله اول باید در زندان باشد

200
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
درسته جودی؟ ها؟

201
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
وندل

202
00:18:39,870 --> 00:18:41,210
بذار کمکت کنم

203
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
اوه

204
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
اوه خدای من

205
00:18:44,510 --> 00:18:45,730
داره سکته قلبی میکنه

206
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
نه، او نیست.

207
00:18:47,290 --> 00:18:52,530
من فقط حرامزاده را کشتم

208
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
بی مزه، بی بو.

209
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
سریع واقعی

210
00:18:57,900 --> 00:19:00,340
اوه خدای من

211
00:19:00,800 --> 00:19:07,200
پسر یک... کمکم کن چهره نازنین. منو بگیر
یک دکتر

212
00:19:07,540 --> 00:19:10,400
خیلی دیر شده است. خیلی دیر شده است. شما هستید
دیوانه

213
00:19:10,840 --> 00:19:14,160
نمی توانم باور کنم چه اتفاقی دارد می افتد.
باور کن

214
00:19:29,000 --> 00:19:32,140
تو به من می گویی که او را می خواهی برگرداند. من این کار را نکردم
می خواهند او را بکشند

215
00:19:32,560 --> 00:19:36,620
او روز به روز تو را می کشت،
پاره کردنت، خونریزیت

216
00:19:36,880 --> 00:19:41,040
نه اینکه چقدر از انجام آن لذت می برد. چقدر
فکر می کنید بیشتر می توانستید مصرف کنید

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,120
قبل از اینکه من تو را به کلی نابود کنم؟ و
فکر میکنی چی میشه...

218
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
پاسپورت وندل کجاست؟

219
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
در مطالعه اش.

220
00:20:54,420 --> 00:20:56,900
استیو، بیا همین الان با پلیس تماس بگیریم.

221
00:21:02,680 --> 00:21:03,659
باشه کتی

222
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
من می توانم این کار را انجام دهم.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,580
من به پلیس زنگ می زنم و به آنها می گویم که ما فقط
وندل آتول را کشت. ما مقصریم

224
00:21:08,800 --> 00:21:10,560
ما می خواهیم خودمان را تسلیم کنیم. آیا آن است
میخوای چیکار کنم

225
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
خوب، باید این کار را انجام دهد.

226
00:21:36,220 --> 00:21:37,400
در حال حاضر، ما آن را امن بازی می کنیم.

227
00:21:37,780 --> 00:21:42,020
اول، من پرواز 7.30 به
واشنگتن در نقش آقای وندل آتول،

228
00:21:42,020 --> 00:21:43,020
از صنایع Atwell.

229
00:21:43,100 --> 00:21:44,580
فردا بعدازظهر ساعت 1 برمی گردم.

230
00:21:45,400 --> 00:21:46,540
وندل چطور؟

231
00:21:47,820 --> 00:21:50,100
من فردا در قدیم از شر او خلاص خواهم شد
مال من در ویکنبورگ

232
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
من هرگز او را آنجا پیدا نمی کنم.

233
00:21:53,940 --> 00:21:59,740
بعد یکشنبه، پول را می گیریم
از کمد او و ما به خارج از شهر می رویم

234
00:21:59,740 --> 00:22:00,740
آقا و خانم

235
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
آتول.

236
00:22:04,680 --> 00:22:05,820
و شما کلید قفل را نگه دارید.

237
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
کلید قفل؟

238
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
کتی، گوش کن

239
00:22:10,520 --> 00:22:14,260
یک کیسه در فرودگاه با بیش از حد وجود دارد
یک میلیون دلار در آن است.

240
00:22:15,100 --> 00:22:17,620
پولی که وندل برای پرداخت پول و رشوه استفاده می کرد.

241
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
او همیشه حداقل یک میلیون نگه می داشت
دلار در فرودگاه

242
00:22:20,140 --> 00:22:22,700
یک قرارداد معلق بود. او تماس گرفت
لبه اوست

243
00:22:23,240 --> 00:22:27,220
او پول یک نگهبان فرودگاه را پرداخت کرد
قفسه عمومی را خودش روشن کند

244
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
صندوق امانات

245
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
شما کلید را نگه دارید.

246
00:22:31,820 --> 00:22:33,560
و اگر مشکلی پیش بیاید...

247
00:22:34,640 --> 00:22:37,060
شما برای پول می روید و نگاه نمی کنید
برگشت

248
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
آره

249
00:22:42,640 --> 00:22:46,000
وقتی چیزی نگفتی منظورت چی بود
ممکن است اشتباه شود؟ هیچی. هیچ چیز نمی تواند برود

250
00:22:46,000 --> 00:22:48,340
اشتباه تا زمانی که دفتر باز شود
دوشنبه، ما رفتیم.

251
00:22:48,680 --> 00:22:50,260
یک نفر به دنبال وندل است
آخر هفته

252
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
او در واشنگتن است.

253
00:22:51,740 --> 00:22:53,140
کی گفتی برمیگردی؟

254
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
فردا بعدازظهر برمی گردم اینجا

255
00:22:55,640 --> 00:22:57,700
امشب اینجا نمیتونم بخوابم

256
00:22:58,140 --> 00:23:00,580
کتی، هیچ چیز نمی تواند به تو صدمه بزند. هیچی.

257
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
سگ اینجاست

258
00:23:02,600 --> 00:23:03,980
شما در سالن ضیافت خواهید بود، رفیق.

259
00:23:04,840 --> 00:23:06,740
وقتی برگشتی فقط یه چیزی بردار
برای کمک به خوابیدن

260
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
اوه، من نمی توانم به ضیافت بروم.

261
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
بله، شما خواهید رفت.

262
00:23:10,680 --> 00:23:14,380
نه. اگر عصبی به نظر می رسید، خیلی
بهتر فکر کنم به خاطر

263
00:23:14,380 --> 00:23:15,319
آنها به شما می دهند

264
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
من نمیتونم باهاش ​​کنار بیام سعی کن کتی

265
00:23:17,720 --> 00:23:18,780
ازت میخوام امتحان کنی

266
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
این یک شانس ماست

267
00:24:46,190 --> 00:24:50,250
زمانی که کاترین آتول خستگی ناپذیر کار می کرد
دیگران متزلزل شدند از طریق او بود

268
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
تلاش هایی که توانستیم بخریم
ساختمان

269
00:24:52,650 --> 00:24:56,870
خانه امید پناهگاهی برای مردم خواهد بود
دختران نوجوان جامعه که

270
00:24:56,870 --> 00:24:57,869
کمک ما

271
00:24:57,870 --> 00:25:00,870
کتی، ما مفتخریم که این را به شما می دهیم
پلاک

272
00:25:02,690 --> 00:25:08,430
ایالت آریزونا به کاترین احترام می گذارد
Atwell برای او برجسته و

273
00:25:08,430 --> 00:25:11,350
خدمت به جامعه هوپ هاوس

274
00:25:39,980 --> 00:25:43,240
متاسفیم که وندل نتوانست اینجا باشد
امشب برای شریک شدن در شکوه تو

275
00:25:51,820 --> 00:25:58,660
اول از همه، من می خواهم

276
00:25:58,660 --> 00:26:00,680
برای تشکر از شما برای این جایزه فوق العاده

277
00:26:03,400 --> 00:26:08,680
من همیشه آن را به عنوان نمادی ارزشمند می دانم
کار مهم

278
00:26:09,450 --> 00:26:10,710
در خانه امید انجام می شود.

279
00:26:12,350 --> 00:26:18,970
سیاست درهای باز ما از همه استقبال می کند
دختران نوجوان در مشکل

280
00:26:20,450 --> 00:26:26,830
ما به آنها مشاوره، راهنمایی و
گاهی اوقات

281
00:26:26,830 --> 00:26:29,670
فقط یک فشار از مد افتاده خوب در
جهت درست

282
00:26:32,650 --> 00:26:37,850
در مقطعی از زندگی که فکر می کنند
هیچ کس اهمیت نمی دهد،

283
00:26:38,620 --> 00:26:39,760
ما به آنها نشان می دهیم که اهمیت می دهیم.

284
00:26:43,840 --> 00:26:50,100
من به Hope House و به شما افتخار می کنم
پولی که برای ادامه دادنش دادی

285
00:26:56,360 --> 00:27:02,660
همه دختران ما برای تشکر از شما به من ملحق می شوند

286
00:27:02,660 --> 00:27:04,820
از ته قلب ما

287
00:27:16,750 --> 00:27:18,290
اوه، لبخند زیبا و دلنشین

288
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
کتی،

289
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
اون چیه

290
00:27:23,010 --> 00:27:25,430
نه، ممنون اوه، این یک فرمان است.

291
00:27:25,850 --> 00:27:29,470
من همین الان یک چک 5000 دلاری آوردم
خانه امید. تو به من مدیونی

292
00:27:30,190 --> 00:27:31,550
اوه، بیا

293
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
کتی

294
00:27:50,500 --> 00:27:51,780
تبریک میگم عالی بودی

295
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
کاش در جایگاه من تجدید نظر می کردی
پیشنهاد

296
00:27:57,620 --> 00:27:59,080
براوو، دبی، براوو

297
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
متشکرم.

298
00:28:00,620 --> 00:28:06,300
شما مونیکا و وندل را به آ
سیاره دور در یک سفینه فضایی معیوب،

299
00:28:06,300 --> 00:28:08,680
من و تو تاج محل را اجاره می کنیم.

300
00:28:09,340 --> 00:28:16,220
و هر روز صبح آنها را تحویل می دهم
پتویی از گلبرگ های رز برای دروغ گفتن

301
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
در زمانی که عشق می کنیم

302
00:28:18,570 --> 00:28:21,590
فکر نمی‌کنم تا به حال ندیده باشم که شما اینطور به نظر برسید
لعنتی سکسی

303
00:28:21,990 --> 00:28:24,290
هربرت برو برام براندی بیار

304
00:28:24,530 --> 00:28:25,530
پسر خوبی باش

305
00:28:27,270 --> 00:28:28,490
این فقط نیمی از تعادل است.

306
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
بعدا جمع میکنم

307
00:28:31,250 --> 00:28:33,450
کاترین، چیزی هست؟
با تو

308
00:28:34,370 --> 00:28:37,150
مونیکا، می خواستم در موردش با تو صحبت کنم
هزینه های ضیافت

309
00:28:37,450 --> 00:28:39,630
آلیس، لطفا ما را ببخش. من می خواهم باشم
به تنهایی اوه، البته.

310
00:28:39,970 --> 00:28:40,849
نه کاترین

311
00:28:40,850 --> 00:28:46,090
نه، ممنون من نمی خواهم. لطفا،
فقط قبول کن نه. دوست داری

312
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
ببرمت خونه؟

313
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
هربرت، من ماشینم را دارم.

314
00:28:48,780 --> 00:28:51,020
نه، نه، نگران ماشین نباش. من خواهم کرد
از دیدنت خوشحالم او گفت نه،

315
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
هربرت

316
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
هربرت، تو یک نشانه به من بدهکار هستی.

317
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
آه، بله.

318
00:28:57,060 --> 00:28:58,180
تبریک میگم کتی

319
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
بله، درست است.

320
00:29:02,300 --> 00:29:03,920
تبریک میگم کتی فوق العاده است.

321
00:29:04,340 --> 00:29:06,640
آفرین. بله، کتی، همه ما خیلی هستیم
افتخار

322
00:30:01,420 --> 00:30:02,299
این مادر است.

323
00:30:02,300 --> 00:30:05,520
خاله استلا خیلی بهتر نیست، پس
به نظر می رسد که من باید در آن حضور داشته باشم

324
00:30:05,520 --> 00:30:06,860
دنور تا پایان ماه.

325
00:30:07,580 --> 00:30:09,460
امیدوارم عکس گرفته باشند
ضیافت

326
00:30:10,360 --> 00:30:13,240
کیت، میدونی که من اونجا بودم
اگر من اینجا مورد نیاز نبودم

327
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
پس خداحافظ بچه ها

328
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
هربرت است.

329
00:30:46,270 --> 00:30:47,590
هربرت است.

330
00:30:54,350 --> 00:30:57,290
نه، هربرت است.

331
00:30:59,350 --> 00:31:01,750
برات کوکی آوردم

332
00:31:02,150 --> 00:31:08,890
فکر کنم بهتره بری خونه به عنوان شما
وکیل، من پیشنهاد می کنم که در مورد آن بحث کنیم

333
00:31:08,890 --> 00:31:14,850
امکان ماندن من می دانی،
وندل از من خواست که کار بزرگی برای او انجام دهم...

334
00:31:14,850 --> 00:31:21,490
به نفع همه خیلی فوری اکتول
فوریت یعنی همه چیز را رها کن

335
00:31:21,490 --> 00:31:26,830
به طوری که صنایع Actwell می آیند
اول در ساعت نیازش خب من

336
00:31:26,830 --> 00:31:30,170
حراج بزرگ عتیقه به طوری که من
کار را به موقع تمام کرد

337
00:31:30,510 --> 00:31:33,130
و البته به من زنگ نمی زند.

338
00:31:34,050 --> 00:31:37,030
او امروز بدون دیدن من شهر را ترک می کند.

339
00:31:37,250 --> 00:31:39,630
و تشدید جرم ...

340
00:31:40,240 --> 00:31:44,360
امروز سه پیام برایش داشتم و
او حتی به یکی از آنها پاسخ نداد. چگونه

341
00:31:44,360 --> 00:31:45,500
می توانید او را تحمل کنید؟

342
00:31:45,740 --> 00:31:47,620
چگونه می توانید چنین مردی را تحمل کنید؟

343
00:31:48,260 --> 00:31:52,740
تنها دلیلی که من او را اخراج نمی کنم
مشتری تو هستی زیبای من

344
00:31:53,400 --> 00:31:54,660
به ما.

345
00:31:58,220 --> 00:32:01,060
بنوش سرشار از ویتامین های فرانسوی است.

346
00:32:02,200 --> 00:32:04,020
لطفا برو خونه

347
00:32:04,580 --> 00:32:06,760
چیست؟ هیچی تو خونه

348
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
مونیکا، او...

349
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
چنین حوصله ای

350
00:32:10,910 --> 00:32:12,110
اوه، نه، او هربرت نیست.

351
00:32:13,110 --> 00:32:14,970
با هم خیلی خوب می شدیم

352
00:32:16,770 --> 00:32:19,430
درست مثل سابق شما و وندل
خوب با هم

353
00:32:19,710 --> 00:32:20,790
هربرت برو خونه تو مستی

354
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
نکن، مست.

355
00:32:28,950 --> 00:32:30,330
کابوی، پایین، کابوی.

356
00:32:31,070 --> 00:32:32,310
کابوی، نه، پایین.

357
00:32:32,690 --> 00:32:33,690
بمان.

358
00:32:34,570 --> 00:32:35,730
آیا او پوست را شکست؟

359
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
اوه، هربرت، متاسفم.

360
00:32:42,300 --> 00:32:43,920
من برای عشق دوباره زندگی خواهم کرد.

361
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
شامپاین مورد علاقه من

362
00:32:48,400 --> 00:32:53,540
این یک ضد عفونی کننده گران قیمت است، اما

363
00:32:53,540 --> 00:32:55,820
من ارزشش را دارم

364
00:34:16,969 --> 00:34:17,969
نه؟

365
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
خانم آتول؟

366
00:35:09,920 --> 00:35:11,060
من ستوان دونر هستم.

367
00:35:12,500 --> 00:35:14,180
اداره پلیس. اجازه دارم بیام داخل؟

368
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
این چیست ستوان؟

369
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
خب، من اینجا در مورد شوهرت هستم.

370
00:35:20,360 --> 00:35:22,580
ما یک گزارش مفقودی دریافت کردیم
او

371
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
گم شده؟

372
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
چه کسی او را گزارش کرد؟

373
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
خانم کریستین ویلر

374
00:35:27,960 --> 00:35:29,180
او قرار است منشی او باشد.

375
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
دیشب قرار بود از او بشنود.
وقتی او تا امروز صبح نشنیده بود،

376
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
با ما تماس گرفت

377
00:35:34,890 --> 00:35:37,890
اما شوهرم در واشنگتن است. او رفت
دیشب او این را می دانست.

378
00:35:38,670 --> 00:35:40,810
او فکر می کند که او ممکن است حمل بزرگی داشته باشد
معامله پول

379
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
آیا با او صحبت کرده اید؟

380
00:35:44,790 --> 00:35:46,770
بله، دارم. ساعت چند زنگ زد؟

381
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
اوایل.

382
00:35:49,230 --> 00:35:50,230
به طور خاص؟

383
00:35:52,170 --> 00:35:54,930
فکر کنم حدود ساعت 10 بود.

384
00:35:55,890 --> 00:35:57,030
تمام صبح اینجا بودی؟

385
00:35:58,630 --> 00:35:59,630
بله، دارم.

386
00:36:00,450 --> 00:36:01,910
وقتی زنگ زدم جواب نداد.

387
00:36:03,500 --> 00:36:04,920
حتما زیر دوش بودم

388
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
چهار بار؟

389
00:36:08,440 --> 00:36:10,340
من هم با سگم بیرون بودم.

390
00:36:12,560 --> 00:36:17,840
زمانی که شما با آقای آتول صحبت کردید
چیز غیرعادی در مورد وجود دارد

391
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
گفتگو؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

392
00:36:20,680 --> 00:36:21,960
آیا او به شما گفته است که کجا اقامت دارد؟

393
00:36:23,180 --> 00:36:26,380
در واقع، او این کار را نکرد، اما معمولا
در سناتور می ماند

394
00:36:26,740 --> 00:36:27,960
خانم ویلر با سناتور تماس گرفت.

395
00:36:28,940 --> 00:36:30,120
اون اونجا ثبت نام نکرده

396
00:36:30,600 --> 00:36:32,140
پرواز دیشب ساعت چند بود؟

397
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
7.30.

398
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
7.30.

399
00:36:36,410 --> 00:36:37,410
می بینم.

400
00:36:37,710 --> 00:36:38,710
خب خوبه

401
00:36:39,570 --> 00:36:42,550
من حدس می زنم که در مورد همه خواهد بود.

402
00:36:45,170 --> 00:36:46,950
شکارچی کیه؟ شما یا آقای آتول؟

403
00:36:47,570 --> 00:36:49,230
هیچ کدام. مال مادرش بودند.

404
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
ورزش گران قیمت

405
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
چوب رز، درست است؟

406
00:36:54,170 --> 00:36:58,830
بله. گردویی رنگی است
دو کرومات برای شبیه سازی آن

407
00:36:59,330 --> 00:37:00,930
چرا این کار را کردند؟ پول

408
00:37:02,000 --> 00:37:05,180
در قرن 18، یک نجار می توانست
خانواده اش را به مدت یک ماه از این غذا تغذیه کند

409
00:37:05,180 --> 00:37:07,620
تفاوت بین چند پیمانه گردو
و گل سرخ

410
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
آیا شما یک مجموعه دار هستید؟

411
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
نه به حقوق من

412
00:37:11,940 --> 00:37:15,380
حالا، من یک مغازه کوچک دارم، و چند کار را انجام می دهم
تعمیر کار و نجاری.

413
00:37:15,760 --> 00:37:17,160
متوجه شدم کابینت ساز هست.

414
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
او به من یاد داد.

415
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
تابوت هایش را ساختم.

416
00:37:24,180 --> 00:37:27,900
خب دیگه نگه نمیدارم من خواهم کرد
هتل سناتور را تأیید کنید.

417
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
ممنون از وقتی که گذاشتید.

418
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
خداحافظ ستوان.

419
00:37:47,360 --> 00:37:51,020
کانتیننتال ایرلاینز، می توانم به شما کمک کنم؟
بله، دارای یک پرواز 12.30 از

420
00:37:51,180 --> 00:37:52,138
D.C. فرود آمد؟

421
00:37:52,140 --> 00:37:53,420
بله خانم اوه، دارد.

422
00:37:53,840 --> 00:37:55,380
چه زمانی؟ بیست دقیقه پیش

423
00:37:55,720 --> 00:37:57,500
بسیار خوب. متشکرم. متشکرم.

424
00:38:04,259 --> 00:38:07,680
استیو من در حال حاضر نیستم، اما اگر شما
نام، شماره و پیام خود را بگذارید،

425
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
من مطمئن هستم که بلافاصله به شما پاسخ خواهم داد.

426
00:38:53,960 --> 00:38:56,420
سلام. ستوان دونر است خانم؟

427
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
بله ستوان.

428
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
ما کمی مشکل داریم خانم
آتول.

429
00:39:01,480 --> 00:39:03,740
شوهرت هیچ وقت به آن مراجعه نکرد
سناتور

430
00:39:04,100 --> 00:39:05,480
وقتی زنگ زد جمع شد؟

431
00:39:05,800 --> 00:39:09,440
نه. پلیس واشنگتن در حال بررسی است
هتل های دیگر برای ما

432
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
میدونی قراره کی رو ببینه
واشنگتن؟

433
00:39:12,440 --> 00:39:14,740
نه، نه. منشی چیکار کرد
می دانی؟

434
00:39:16,800 --> 00:39:17,860
من نمی دانم.

435
00:39:18,100 --> 00:39:20,680
شاید. اگر راحت است، خانم آتول.

436
00:39:21,240 --> 00:39:25,660
من می خواهم در اطراف امشب توقف
نه بعد از شام و نگاه کنید

437
00:39:25,940 --> 00:39:28,140
ستوان من برنامه هایی دارم من دارم میرم بیرون

438
00:39:28,880 --> 00:39:30,940
نگران شوهرت نیستی؟
خانم آتول؟

439
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
چون ما هستیم.

440
00:39:32,980 --> 00:39:34,100
بله، البته که هستم.

441
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
خب، پس برنامه هایت را عوض کن، مرد.

442
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
من برای یک نگاه کامل به اطراف خواهم بود.

443
00:39:40,060 --> 00:39:41,480
دقیقاً به دنبال چه چیزی خواهید بود؟

444
00:39:42,180 --> 00:39:44,500
چیزی که ممکن است به ما پاسخ دهد
در مورد مکان او

445
00:39:45,660 --> 00:39:47,560
من نمی دانم.

446
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
من آنجا خواهم بود.

447
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
با حکم بازرسی

448
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
بسیار خوب.

449
00:42:02,060 --> 00:42:03,600
شما قرار نیست آن را به لباس بپوشید
باله

450
00:42:04,460 --> 00:42:06,280
اوه، مونیکا، من کاملا فراموش کردم.

451
00:42:07,240 --> 00:42:08,118
عجله کن

452
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
من به آلیس زنگ می زنم و به او می گویم که ما انتخاب می کنیم
او در 20 دقیقه بلند می شود و ما خواهیم بود

453
00:42:11,620 --> 00:42:12,860
مد روز دیر اوه، نه.

454
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
نه، من نمی روم.

455
00:42:16,860 --> 00:42:20,020
کتی، اگر می دانستم که نیستی
آمدم، می توانستم نیم دوجین را بگیرم

456
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
که برای رفتن غش می کردند

457
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
چرا با من تماس نگرفتی؟

458
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
متاسفم مونیکا

459
00:42:25,440 --> 00:42:27,320
خیلی غیرمسئولانه رفتار میکنی
اخیرا

460
00:42:28,460 --> 00:42:29,780
واقعا حالم خوب نیست

461
00:42:38,240 --> 00:42:40,120
همه در فونیکس در مورد آن صحبت می کنند
شما

462
00:42:41,400 --> 00:42:42,720
از شر استیو فولتون خلاص شوید.

463
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
اون هیچی نیست

464
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
نه اینو نگو

465
00:42:48,760 --> 00:42:50,260
باور کن می توانی بهتر عمل کنی.

466
00:42:50,500 --> 00:42:52,080
در آینده محتاط باش عزیزم.

467
00:42:52,800 --> 00:42:55,540
وقتی با هم رابطه دارید، اینطور نیست
از او بخواهید شما را از دفترتان بیاورد.

468
00:42:55,920 --> 00:42:57,020
آلیس دهان بزرگی دارد.

469
00:43:08,110 --> 00:43:09,550
میبینم شوهرم اینجا بوده

470
00:43:10,270 --> 00:43:12,590
اوه، مونیکا، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

471
00:43:13,390 --> 00:43:17,270
هربرت ناخوانده توقف کرد و من فرستادم
او را دور او مست بود.

472
00:43:17,850 --> 00:43:19,150
مونیکا بذار باهات حرف بزنم

473
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
نرو

474
00:43:21,090 --> 00:43:22,870
مونیکا، لطفا اجازه بدهید توضیح دهم.

475
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
فرار نکن

476
00:43:28,170 --> 00:43:29,170
من به تو نیاز دارم

477
00:43:52,010 --> 00:43:53,630
از شر استیو فولتون خلاص شوید.

478
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
من آنجا خواهم بود.

479
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
با حکم بازرسی

480
00:43:57,130 --> 00:43:59,410
آریزونا از کاترین آتول تقدیر می کند.

481
00:43:59,910 --> 00:44:00,910
راه برگشتی نیست

482
00:44:01,910 --> 00:44:03,670
من بیرون خواهم بود و یک نگاه دقیق خواهم داشت
اطراف

483
00:44:04,490 --> 00:44:06,550
من فردا از شر او خلاص خواهم شد، احساس می کنم
مال من

484
00:45:57,980 --> 00:45:59,300
بسیار خوب، بیایید ادامه دهیم.

485
00:46:01,840 --> 00:46:03,740
بیا، بیا، به حرکت ادامه بده،
لطفا

486
00:46:06,540 --> 00:46:07,780
اطراف آن پیچ را تماشا کن، قربان.

487
00:46:10,400 --> 00:46:11,680
همین جا نگهش دار، خانم.

488
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
چیزی شده خانم؟

489
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
متاسفم

490
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
ماشین من

491
00:46:36,110 --> 00:46:37,830
من نمی توانم ماشینم را روشن کنم.

492
00:46:41,730 --> 00:46:43,150
ببین خانم اوه، متاسفم.

493
00:49:23,310 --> 00:49:24,710
اوه

494
00:50:56,840 --> 00:50:58,240
من می خواهم با شما صحبت کنم، خانم آتول.

495
00:50:59,120 --> 00:51:00,580
تو به من گفتی که ساعت نه اینجا می آیی.

496
00:51:00,980 --> 00:51:02,260
خب یه چیزی پیش اومده

497
00:52:05,390 --> 00:52:06,390
متشکرم.

498
00:52:38,140 --> 00:52:40,240
ناهار در وظیفه آیا گرفتن آنها سخت نیست
مراقبت از

499
00:52:41,460 --> 00:52:42,460
خیر

500
00:52:43,760 --> 00:52:46,100
خانم آتول، آیا از خودتان شنیده اید؟
شوهر؟

501
00:52:47,780 --> 00:52:48,780
نه، ندارم.

502
00:52:48,960 --> 00:52:52,300
ما فرودگاه را چک کردیم و او هرگز
دیشب آن پرواز را انجام داد

503
00:52:54,340 --> 00:52:57,620
خب، شاید او یک پرواز دیگر گرفته است. اگر
او انجام داد، هیچ سابقه ای از آن وجود ندارد.

504
00:52:59,620 --> 00:53:00,760
اما من با او صحبت کردم.

505
00:53:01,200 --> 00:53:02,460
او می توانست از آنجا تماس بگیرد
هر جایی

506
00:53:03,420 --> 00:53:07,060
خانم آتول، من از شما اجازه می خواهم
دفتر او را جستجو کنید

507
00:53:08,790 --> 00:53:13,110
خوب، من نمی توانم، نمی توانم این کار را انجام دهم. شما
شوهر در دفاع بیولوژیکی است

508
00:53:13,450 --> 00:53:16,490
افراد زیادی در این کار هستند
کشوری که خیلی از آن هیجان زده نیستند

509
00:53:16,490 --> 00:53:17,570
خط کاری خاص

510
00:53:18,190 --> 00:53:19,630
آیا تا به حال جان او تهدید شده است؟

511
00:53:20,350 --> 00:53:21,350
من نمی دانم.

512
00:53:22,070 --> 00:53:23,090
آیا او دشمنی دارد؟

513
00:53:23,670 --> 00:53:24,670
من نمی دانم.

514
00:53:26,770 --> 00:53:28,230
ممکن است مجبور شویم با FBI تماس بگیریم.

515
00:54:26,759 --> 00:54:30,160
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم خانم
Atwell، اما او این مقاله رسمی را دارد

516
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
نام شما روی آن

517
00:54:31,760 --> 00:54:32,760
می بینم.

518
00:54:33,000 --> 00:54:34,200
بله، ستوان دونر.

519
00:54:35,060 --> 00:54:36,200
خوب، فقط فکر کردم که یک چک داشته باشم.

520
00:54:37,820 --> 00:54:39,920
وقتی آقای آتول مسئول اینجاست
دور؟

521
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
استیو فولتون

522
00:54:42,020 --> 00:54:44,900
اسمش رو مینویسی و
آدرس؟ در راه خروج آن را برمی دارم.

523
00:54:44,900 --> 00:54:46,000
طولانی خواهی بود طولانی نیست.

524
00:54:46,400 --> 00:54:49,220
بسیار خوب، وقتی برای رفتن آماده شدید، شماره گیری کنید
من به سمت و من شما را بیرون می گذارم. درسته

525
00:55:03,340 --> 00:55:05,520
می توانید آخرین پرواز خود را به من بگویید
دنور امشب؟

526
00:55:05,900 --> 00:55:07,080
بله خانم 830.

527
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
باشه، خوب میشه

528
00:55:08,540 --> 00:55:09,519
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

529
00:55:09,520 --> 00:55:12,260
خانم کاترین آتول. باشه، تو هستی
در آن پرواز تایید شد.

530
00:55:12,480 --> 00:55:13,560
خیلی ممنون. متشکرم.

531
00:56:32,569 --> 00:56:33,910
این تغییر شما است، خانم آتول.

532
00:56:34,310 --> 00:56:38,870
پرواز 274 به دنور در دروازه 11 در 15 است
دقیقه خیلی ممنون.

533
00:56:39,250 --> 00:56:40,910
سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟

534
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
آقای

535
00:56:47,330 --> 00:56:49,310
مدفورد؟ این کاترین آتول است.

536
00:56:50,250 --> 00:56:53,250
من قرار است برای چند روز خارج از شهر باشم
روزها، و من فکر می کردم که آیا می توانید

537
00:56:53,250 --> 00:56:54,270
امشب حیوانات را بردارید

538
00:56:55,270 --> 00:56:56,970
می دانم که آخرین لحظه و دیر است.

539
00:56:57,810 --> 00:57:00,030
کلید را زیر تشک گذاشتم. آنها دارند
تغذیه شده است.

540
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
می فهمم.

541
00:57:05,810 --> 00:57:07,350
بله فردا خوبه

542
00:57:08,770 --> 00:57:10,830
وقتی که باشم از دنور با شما تماس خواهم گرفت
به خانه آمدن

543
00:57:11,730 --> 00:57:12,730
متشکرم.

544
00:57:25,610 --> 00:57:30,250
آیا آقای وندل اتول لطفاً گزارش دهید؟
نزدیکترین تلفن حسن نیت؟

545
00:57:31,180 --> 00:57:32,920
آقای وندل آتول.

546
00:57:49,340 --> 00:57:50,720
اوه، متاسفم.

547
00:57:50,980 --> 00:57:52,940
اوه، خانم ویک، روز بخیر.

548
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
بیدار شو

549
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
حالت خوبه؟

550
00:57:58,970 --> 00:57:59,970
من خوبم مطمئنی؟

551
00:58:00,250 --> 00:58:01,670
فقط یک دقیقه دیگر آن را برای شما خواهیم داشت.

552
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
متشکرم. متشکرم.

553
01:04:26,110 --> 01:04:30,950
این ماشین را هیتلر به استالین داد تا او را بخرد
دوستی

554
01:04:32,250 --> 01:04:33,930
استالین آن را دوست داشت.

555
01:04:36,930 --> 01:04:40,730
توسط یک سوئدی از روسیه خارج شد
زبان شناس به نام یوهانسون. حالا اجازه بده

556
01:04:40,730 --> 01:04:41,549
تو این

557
01:04:41,550 --> 01:04:42,990
این ماشین روزولت بود.

558
01:04:43,290 --> 01:04:45,110
ببینید؟ مهر ریاست جمهوری

559
01:04:45,430 --> 01:04:46,850
کاملا ضد گلوله است

560
01:04:47,070 --> 01:04:48,250
چه نوع ماشینی است؟

561
01:04:48,510 --> 01:04:49,610
پاکارد، 12 سیلندر.

562
01:04:50,560 --> 01:04:54,320
چه نوع مسافت پیموده شده ای دارد؟ من
فکر کنید حدود یک مایل به آن می رسد

563
01:04:54,460 --> 01:04:56,060
که توضیح می دهد که چرا آنها موفق نمی شوند.

564
01:04:57,540 --> 01:04:59,260
خیلی خوبه

565
01:05:00,660 --> 01:05:01,960
بیفی، این یک الزام است.

566
01:05:02,520 --> 01:05:04,600
این ماشین شخصی است

567
01:05:39,120 --> 01:05:40,520
اوه

568
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
اشتباه...

569
01:07:12,500 --> 01:07:13,780
اپراتور، پلیس را برای من بیاور.

570
01:07:16,580 --> 01:07:18,060
پلیس فونیکس، گروهبان لالی.

571
01:07:18,340 --> 01:07:19,380
ستوان دونر، لطفا.

572
01:07:19,900 --> 01:07:20,940
من شما را منتقل می کنم.

573
01:07:22,140 --> 01:07:23,760
به دونر بگویید تلفنش را پاسخ دهد.

574
01:07:35,120 --> 01:07:38,500
او هنوز وارد نشده است، سارج. خاموش کنید
نور او، به خاطر مسیح.

575
01:07:41,240 --> 01:07:42,240
ستوان دونر بیرون است.

576
01:07:43,440 --> 01:07:43,880
بهانه

577
01:07:43,880 --> 01:07:53,300
من

578
01:07:55,340 --> 01:07:57,720
سلام؟ مونیکا، می توانم با هربرت صحبت کنم؟

579
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
یک لحظه

580
01:07:59,560 --> 01:08:01,340
ببخشید

581
01:08:04,020 --> 01:08:05,520
ملیندا، من درک می کنم.

582
01:08:10,240 --> 01:08:11,860
هربرت، یک تماس تلفنی وجود دارد.

583
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
سلام.

584
01:08:20,120 --> 01:08:21,279
هربرت، این کاترین است.

585
01:08:21,520 --> 01:08:24,779
شب دیگر من... من قبلا
فراموش کرده که

586
01:08:26,300 --> 01:08:30,680
من واقعا باید برم کاترین. نه،
هربرت هربرت، من باید تو را ببینم.

587
01:08:30,899 --> 01:08:33,220
مسئله زندگی زمان بندی است.

588
01:08:33,580 --> 01:08:34,600
خیلی دیر شده است.

589
01:08:34,939 --> 01:08:36,000
اوه، نه. نه هربرت

590
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
من به دردسر افتاده ام.

591
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
چیکار کردی کتی؟

592
01:08:39,140 --> 01:08:41,060
من نمی توانم در مورد آن تلفنی صحبت کنم،
هربرت

593
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
چرا نه؟

594
01:08:42,600 --> 01:08:43,779
آیا شما در نیویورک زندگی می کنید؟

595
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
پلیس

596
01:08:45,359 --> 01:08:48,060
آنها به اینجا می آیند و من نمی آیم
بدانند به آنها چه بگویم به آنها بگویید

597
01:08:48,140 --> 01:08:48,978
از شر آنها خلاص شوید.

598
01:08:48,979 --> 01:08:52,060
فردا صبح میبینمت
دفتر، ساعت 9، خوبه؟ نه، نه،

599
01:08:52,100 --> 01:08:54,720
هربرت الان واقعا باید برم خداحافظ
کتی

600
01:10:24,110 --> 01:10:25,110
صنعت

601
01:11:05,910 --> 01:11:06,749
آیا آقای

602
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
مدفورد در؟

603
01:11:08,570 --> 01:11:09,670
این کاترین آتول است.

604
01:11:10,630 --> 01:11:12,870
لطفاً به او بگویید که وجود دارد؟
تغییر برنامه ها بوده است؟

605
01:11:15,990 --> 01:11:18,250
درست است. او مجبور نیست بلند کند
حیوانات دیگر

606
01:11:19,910 --> 01:11:20,910
خیلی ممنون.

607
01:11:38,030 --> 01:11:40,310
کیست؟ این ستوان دونر است، مادر
هستم

608
01:11:44,490 --> 01:11:48,430
امروز صبح سعی کردم بهت برسم انجام داد
از وندل مطلع شدی؟ من به شما گفتم

609
01:11:48,430 --> 01:11:49,570
تمام آنچه دیشب می دانستم

610
01:11:50,190 --> 01:11:52,570
هیچ سابقه ای از مصرف شوهرت وجود ندارد
پرواز در هر نقطه

611
01:11:52,890 --> 01:11:55,770
پلیس واشنگتن نتوانسته است
او را در هر هتلی بیابید.

612
01:11:56,250 --> 01:12:00,430
تنها چیزی که من از آن مطمئن هستم این است که شما
شوهر فینیکس را ترک نکرد مگر اینکه او

613
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
راند.

614
01:12:01,610 --> 01:12:02,630
به دفتر من زنگ میزنی؟

615
01:12:02,850 --> 01:12:04,490
آیا چیز دیگری وجود دارد که شما می خواستید؟
صحبت در مورد

616
01:12:05,630 --> 01:12:08,400
آه، من... من فقط... می خواستم در موردش بدانم
شوهر من

617
01:12:10,120 --> 01:12:15,120
خانم آتول، من می خواهم از شما یک سوال بسیار بپرسم
سوال حساس

618
01:12:18,100 --> 01:12:20,300
آیا شما و شوهرتان خانه دارید؟
مشکلات؟

619
01:12:23,340 --> 01:12:24,340
خیر

620
01:12:28,740 --> 01:12:30,220
تو قصد نداشتی بیرون بری
شما

621
01:12:31,600 --> 01:12:32,600
من ممکن است.

622
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
خوب، اگر اشکالی ندارد،

623
01:12:37,160 --> 01:12:38,720
من می خواهم به خوبی به اطراف نگاه کنم.

624
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
تا به حال در مورد شخصی به نام کلی شنیده اید
رودریگز؟

625
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
خیر

626
01:13:02,640 --> 01:13:04,480
این را روی میز شوهرت پیدا کردم.

627
01:13:05,299 --> 01:13:09,080
چک های 1000 دلاری توسط آقای.
اتول به آقای رودریگز.

628
01:13:11,820 --> 01:13:13,160
من آن را می خواهم، لطفا.

629
01:13:16,260 --> 01:13:19,020
کلی رودریگز یک کارآگاه خصوصی است
از توسان

630
01:13:21,340 --> 01:13:23,960
Atwell Industries از امنیت زیادی استفاده می کند
مردم

631
01:13:24,320 --> 01:13:27,780
نه، او از نوع شرکت نیست. من
او را از اداره پلیس می شناسم

632
01:13:28,860 --> 01:13:32,040
متخصص در تصاویر اتاق خواب، طلاق
موارد، چیزهایی از این قبیل

633
01:13:33,670 --> 01:13:34,750
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

634
01:13:36,050 --> 01:13:38,290
من نمی توانم آن را کنار هم بگذارم، مثل یک مرد
رودریگز.

635
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
آیا کسی را دیده اید که در اطراف آویزان است؟
او لاغر، تیره، حدود 50 سال است.

636
01:13:45,170 --> 01:13:46,610
نیمه ایرلندی، نیمی اسپیک.

637
01:13:47,130 --> 01:13:48,130
مکزیکی.

638
01:13:49,150 --> 01:13:50,150
خیر

639
01:13:50,830 --> 01:13:53,150
اگر این همه است، ببخشید
من؟

640
01:13:53,450 --> 01:13:54,450
شما شرط بندی کنید.

641
01:13:58,910 --> 01:14:01,870
آخرین باری که استیو را دیدی کی بود؟
فولتون؟

642
01:14:06,819 --> 01:14:12,980
جمعه او وندل را به فرودگاه رساند
و او آخرین کسی بود که تو را دید

643
01:14:12,980 --> 01:14:19,640
شوهر من حدس می زنم چرا ما نمی توانیم او را پیدا کنیم
آقای فولتون

644
01:14:19,640 --> 01:14:21,880
ناپدید شد من در تماس خواهم بود

645
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
کمکم کن صورت نازنین

646
01:16:05,000 --> 01:16:06,420
دکتر بگیر کمکم کن

647
01:16:07,740 --> 01:16:08,740
کمکم کن

648
01:16:09,480 --> 01:16:11,360
دکتر بگیر، صورت نازنین. کمکم کن

649
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
کمکم کن

650
01:16:24,720 --> 01:16:25,720
یاوا؟

651
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
یاوا؟

652
01:18:11,600 --> 01:18:12,579
و فقط به من زنگ بزن

653
01:18:12,580 --> 01:18:14,040
چرا او را زدی؟

654
01:18:14,400 --> 01:18:18,800
من او را فرستادم تا لباسم را بیاورد
از خانه اما تو نبودی

655
01:18:18,960 --> 01:18:21,980
بارها زنگ زدم. اما مشغول، مشغول،
مشغول

656
01:18:23,380 --> 01:18:26,060
کلیدم را به او می دهم تا به او پس بدهد
تو، سنورا

657
01:18:26,320 --> 01:18:28,040
مجبور شدم برم دکتر چون...

658
01:20:43,660 --> 01:20:47,560
یک نفر در این خانه بود. من می دانم
یک نفر در این خانه بود خب،

659
01:20:47,560 --> 01:20:48,980
هر کی بود الان اینجا نیست

660
01:20:49,220 --> 01:20:53,660
اما تو باید حرفم را باور کنی او مرا کشت
سگ و میمون ها همه رو چک کردم

661
01:20:54,320 --> 01:20:59,400
من تازه از توسان برگشتم.

662
01:20:59,840 --> 01:21:01,700
من یک صحبت طولانی با کلی رودریگز داشتم.

663
01:21:02,260 --> 01:21:03,520
شوهرت اونو استخدام کرده

664
01:21:04,680 --> 01:21:06,380
او هفته هاست که این خانه را خراب کرده است.

665
01:21:07,040 --> 01:21:09,160
من نوارها را با شما و آقا شنیدم.
فولتون

666
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
من همه چیز را شنیدم.

667
01:21:11,140 --> 01:21:14,220
چی؟ اونوقت میدونی من نکشتم
شوهر

668
01:21:15,300 --> 01:21:18,060
یه ذره فرقی نمیکنه
چه با هم انجامش دادی یا نه

669
01:21:18,600 --> 01:21:19,760
تو با ما تماس نگرفتی

670
01:21:20,160 --> 01:21:21,340
این شما را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند.

671
01:21:22,340 --> 01:21:24,880
سلام. بگذارید با کارآگاه صحبت کنم
براک لطفا

672
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
سلام براک

673
01:21:27,220 --> 01:21:28,220
دانر.

674
01:21:29,140 --> 01:21:31,380
گوش کن، می‌خواهم به آنجا بیای
خانه Atwell.

675
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
آره فورا

676
01:21:33,440 --> 01:21:34,440
آره

677
01:21:34,600 --> 01:21:35,660
آره پزشکی قانونی

678
01:21:36,460 --> 01:21:37,480
همه چیز آره همینه

679
01:21:38,440 --> 01:21:39,940
نه، نه، نه. سعی کنید و آنها را دور نگه دارید.

680
01:21:40,940 --> 01:21:41,940
بسیار خوب.

681
01:21:43,400 --> 01:21:45,620
باید وکیل داشته باشی
آیا شما یکی دارید؟

682
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
بله.

683
01:21:47,300 --> 01:21:48,340
هربرت چایلدز

684
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
شماره گرفتی؟

685
01:21:52,200 --> 01:21:55,980
998 -5... No, 998 -5509. اون مال اونه
خانه

686
01:21:56,460 --> 01:22:01,380
و دفترش 957 -5000.

687
01:22:03,360 --> 01:22:06,500
خبرنگاران و اهالی تلویزیون هستند
وقتی به مرکز شهر رسیدیم آنجا خواهیم بود.

688
01:22:07,360 --> 01:22:08,720
من با وکیلت تماس میگیرم

689
01:22:10,140 --> 01:22:11,300
چرا نمیکنی، اوه...

690
01:22:11,710 --> 01:22:13,490
برو دوش بگیر و سرحال شو
کمی

691
01:22:15,690 --> 01:22:16,690
بسیار خوب.

692
01:22:17,990 --> 01:22:20,870
اوه، و ما به آن کلید نیاز داریم
قفسه تا آنها بتوانند آن را بردارند

693
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
پول

694
01:22:22,550 --> 01:22:23,550
حالت خوبه؟

695
01:22:28,330 --> 01:22:30,490
براک، متاسفم که شما را معطل نگه می دارم
اینقدر طولانی

696
01:22:30,770 --> 01:22:34,050
ببین، من به ماشین نیاز دارم تا به آنجا بروم
فرودگاه با چند نفر برای انتخاب

697
01:22:34,050 --> 01:22:35,050
آن پول را بالا ببر

698
01:22:35,630 --> 01:22:37,110
بله، شما به DA اطلاع دهید.

699
01:22:39,410 --> 01:22:41,110
باشه، می تونی وقتم رو ذخیره کنی

700
01:22:41,580 --> 01:22:43,040
به پزشکی قانونی بگو مسمومیت بود.

701
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
آره

702
01:22:44,420 --> 01:22:46,340
ما از پزشکی قانونی می خواهیم کالبد شکافی انجام دهد.

703
01:22:47,580 --> 01:22:49,240
او بیش از 72 ساعت است که مرده است.

704
01:22:50,200 --> 01:22:51,200
شما شرط می بندید، براک.

705
01:22:52,160 --> 01:22:55,860
به پسرها بگو مقداری سنگین بیاورند
کیسه های پلاستیکی چند حیوان مرده وجود دارد

706
01:22:55,860 --> 01:22:57,060
اینجا آنها بسیار نامرتب هستند.

707
01:22:57,740 --> 01:23:01,160
من می خواهم آنها را از اینجا بیرون کنم
او این زن پاکی را پشت سر گذاشته است

708
01:23:02,340 --> 01:23:03,340
نگه دارید.

709
01:23:08,520 --> 01:23:09,840
باشه وقتی به اینجا رسیدی...

710
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
آره

711
01:27:17,550 --> 01:27:20,030
در این خانه میدونم یکی بود
در این خانه

712
01:27:20,270 --> 01:27:24,350
خب هر کی بود الان اینجا نیست
باید باورم کنی او سگ مرا کشت

713
01:27:24,350 --> 01:27:26,530
و میمون همه اتاق ها را چک کردم.

714
01:27:30,290 --> 01:27:31,670
من تازه از سه شنبه برگشتم

715
01:27:32,230 --> 01:27:35,450
من یک صحبت طولانی با کلی رودریگز داشتم،
شوهرت استخدام کرد

716
01:27:36,590 --> 01:27:38,630
او گفت که این خانه برای هفته ها مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

717
01:27:39,230 --> 01:27:41,370
من نوارها را با شما و آقا شنیدم.
فولتون

718
01:27:41,710 --> 01:27:42,730
من همه چیز را شنیدم.

719
01:27:44,150 --> 01:27:46,410
بعد میدونی که من شوهرم رو نکشتم

720
01:27:48,400 --> 01:27:50,280
اما فرق می کند که آیا شما آن را انجام داده اید
با هم یا نه

721
01:27:50,820 --> 01:27:51,960
تو با ما تماس نگرفتی

722
01:27:52,400 --> 01:27:53,580
این شما را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند.

723
01:27:54,520 --> 01:27:57,840
سلام. می توانم با کارآگاه براک صحبت کنم،
لطفا

724
01:27:58,420 --> 01:27:59,420
سلام براک

725
01:27:59,800 --> 01:28:03,560
دونر گوش کن، می خواهم بیای بیرون
به خانه واقعی

726
01:28:26,700 --> 01:28:29,500
998 -5509، این خانه او و اوست
دفتر

727
01:30:17,870 --> 01:30:24,630
پرواز شماره 474 از فینیکس به
مینیاپولیس و سنت پل می روند

728
01:30:24,630 --> 01:30:25,750
دروازه شماره 8

729
01:30:35,370 --> 01:30:42,350
پرواز 249 خطوط هوایی ترانس متال از
دنور طبق برنامه زمانبندی ورود به آنجا خواهد بود

730
01:30:42,350 --> 01:30:43,530
دروازه شماره 8

731
01:30:50,600 --> 01:30:55,020
در حال حاضر زمان خوبی است. خب ممنون
شما شما 25 دقیقه 811 دارید

732
01:30:55,020 --> 01:31:04,940
من می خواستم

733
01:31:04,940 --> 01:31:11,780
دوست دارم با زمان آن پایین صحبت کنم،
لطفا این ستوان دونر است

734
01:31:11,780 --> 01:31:13,940
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم

735
01:31:20,650 --> 01:31:21,650
این کیه لطفا؟

736
01:31:21,750 --> 01:31:23,230
اسم من استیو فولتون است.

737
01:31:24,170 --> 01:31:25,170
درست است.

738
01:31:26,310 --> 01:31:28,290
2131 Edgemont Drive.

739
01:31:28,630 --> 01:31:30,750
فقط یک ثانیه صبر کن آیا شما یک
شاهد؟

740
01:31:31,230 --> 01:31:32,230
نه دقیقا.

741
01:31:32,510 --> 01:31:33,510
بعد از کجا میدونی

742
01:31:34,190 --> 01:31:35,330
چون من او را کشتم.

743
01:31:42,050 --> 01:31:48,890
پرواز من

744
01:31:48,890 --> 01:31:49,890
قبلا تماس گرفته شده است.

745
01:31:50,410 --> 01:31:51,249
عجله کردی؟

746
01:31:51,250 --> 01:31:52,370
ماشین رو اینجا کرایه کردی؟

747
01:31:52,630 --> 01:31:53,630
نه توسان

748
01:32:06,110 --> 01:32:12,510
این بر اساس یک هفته 245 دلار خواهد بود
اجاره

749
01:32:13,570 --> 01:32:14,570
خوشحالی من

750
01:32:14,830 --> 01:32:15,890
ما بیشتر تلاش می کنیم.

751
01:32:16,890 --> 01:32:18,430
سفر خوبی داشته باشید، آقای رودریگز.

752
01:32:48,300 --> 01:32:50,180
ببخشید با من میای،
لطفا

753
01:32:51,160 --> 01:32:54,360
اسم من استیو فولتون است. من برای آقای کار می کنم.
وندل آتول

754
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
من هم همینطور.

755
01:32:58,660 --> 01:32:59,860
با من میای لطفا؟

756
01:33:01,880 --> 01:33:02,880
این راه را قدم بردارید.

757
01:33:05,920 --> 01:33:08,760
شما مک کارتی هستید، درست است؟

758
01:33:09,420 --> 01:33:11,180
من یک پیام برای شما از آقا دارم.
آتول.

759
01:33:15,560 --> 01:33:16,560
آقای آتول کجاست؟

760
01:33:16,830 --> 01:33:17,830
او تحت بازجویی است

761
01:33:18,010 --> 01:33:19,010
او دیگر نمی تواند بیاید اینجا.

762
01:33:19,670 --> 01:33:21,310
مرا به اینجا فرستاد تا او را پاک کنم
قفسه

763
01:33:21,690 --> 01:33:23,250
من نایب رئیس شرکت هستم.

764
01:33:26,270 --> 01:33:27,550
از کجا بفهمم که راست می گویی؟

765
01:33:27,870 --> 01:33:28,870
از من خواست این را به شما بدهم.

766
01:33:29,010 --> 01:33:30,450
شما دیگر از قفسه او استفاده نخواهید کرد.

767
01:34:36,520 --> 01:34:39,580
دو هفت. هشت

768
01:34:40,580 --> 01:34:41,940
هفت.

769
01:34:42,900 --> 01:34:44,460
هفت. هفت. هفت. هفت. هفت.
هفت. هفت. هفت.

770
01:35:05,150 --> 01:35:06,150
آمبولانس در راه است.